See călugăriță on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "cu",
"3": "калоугерица"
},
"expansion": "Borrowed from Old Church Slavonic калоугерица (kalugerica)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "călugăr<t:monk>",
"3": "-iță"
},
"expansion": "By surface analysis, călugăr (“monk”) + -iță",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "1682"
},
"expansion": "1682",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1682"
},
"expansion": "First attested in 1682",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Old Church Slavonic калоугерица (kalugerica). By surface analysis, călugăr (“monk”) + -iță. First attested in 1682.",
"forms": [
{
"form": "călugărițe",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "equivalent călugăr",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ro-noun-f-ă",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "călugăriță",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "o călugăriță",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "călugărița",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "călugărițe",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "niște călugărițe",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "călugărițele",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "călugărițe",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "unei călugărițe",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "călugăriței",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "călugărițe",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "unor călugărițe",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "călugărițelor",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "călugăriță",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "călugărițo",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "călugărițelor",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "călugărițe",
"m": "călugăr"
},
"expansion": "călugăriță f (plural călugărițe, masculine equivalent călugăr)",
"name": "ro-noun"
}
],
"hyphenation": [
"că‧lu‧gă‧ri‧ță"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"gpd": "călugărițelor",
"gpi": "călugărițe",
"gsd": "călugăriței",
"gsi": "călugărițe",
"n": "",
"npd": "călugărițele",
"npi": "călugărițe",
"nsd": "călugărița",
"nsi": "călugăriță",
"vp": "călugărițelor",
"vs": "călugăriță",
"vs2": "călugărițo"
},
"name": "ro-decl-noun"
}
],
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Sister Aegidia was the happiest of the nuns on the left bank of the river.",
"ref": "1894, Ioan Slavici, “Maica Aegidia [Sister Aegidia]” (chapter 2), in Mara; published serially in Vatra, year 1, number 2, Bucharest, page 46:",
"text": "Maica Aegidia era cea maĭ fericită d’intre călugărițele de pe țĕrmul stêng al rîuluĭ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"nun"
],
"id": "en-călugăriță-ro-noun-5m-eZES0",
"links": [
[
"nun",
"nun"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "maică"
},
{
"word": "măicuță"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "15 85",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 92",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 94",
"kind": "other",
"name": "Romanian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 94",
"kind": "other",
"name": "Romanian terms suffixed with -iță",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 95",
"kind": "lifeform",
"langcode": "ro",
"name": "Insects",
"orig": "ro:Insects",
"parents": [
"Arthropods",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 67",
"kind": "topical",
"langcode": "ro",
"name": "Monasticism",
"orig": "ro:Monasticism",
"parents": [
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 95",
"kind": "topical",
"langcode": "ro",
"name": "Occupations",
"orig": "ro:Occupations",
"parents": [
"People",
"Work",
"Human",
"Human activity",
"All topics",
"Human behaviour",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "topical",
"langcode": "ro",
"name": "People",
"orig": "ro:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Meanwhile, it turned out that Ioana was a person of the sort of the “praying mantis”, luring men in order to “devour” them.",
"ref": "1983 August 20, Artur Silvestri, Luceafărul, year 26, number 33, Bucharest, page 7:",
"text": "Între timp, se dovedise că Ioana e o persoană de categoria „călugăriței“, atrăgînd bărbații spre a-i „devora“.",
"type": "quote"
},
{
"english": "On the table […] there stood two large apothecary jars, in which Breton had stored almost a dozen praying mantises.",
"ref": "2021, Alina Cârâc, transl., Portofoliul fugii, Bucharest: Humanitas, translation of The Flight Portfolio by Julie Orringer, →ISBN:",
"text": "Pe masă[…]stăteau două borcane mari de farmacie, în care Breton înmagazinase aproape o duzină de călugărițe.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"praying mantis"
],
"id": "en-călugăriță-ro-noun-jygGV2xJ",
"links": [
[
"praying mantis",
"praying mantis"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kəˈlu.ɡə.ri.t͡sə/"
},
{
"ipa": "/kə.lu.ɡəˈri.t͡sə/",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"rhymes": "-uɡərit͡sə"
},
{
"rhymes": "-it͡sə"
}
],
"word": "călugăriță"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Romanian/it͡sə",
"Rhymes:Romanian/it͡sə/5 syllables",
"Rhymes:Romanian/uɡərit͡sə",
"Rhymes:Romanian/uɡərit͡sə/5 syllables",
"Romanian countable nouns",
"Romanian entries with incorrect language header",
"Romanian feminine nouns",
"Romanian lemmas",
"Romanian nouns",
"Romanian nouns with red links in their headword lines",
"Romanian terms borrowed from Old Church Slavonic",
"Romanian terms derived from Old Church Slavonic",
"Romanian terms suffixed with -iță",
"ro:Insects",
"ro:Monasticism",
"ro:Occupations",
"ro:People"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "cu",
"3": "калоугерица"
},
"expansion": "Borrowed from Old Church Slavonic калоугерица (kalugerica)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "călugăr<t:monk>",
"3": "-iță"
},
"expansion": "By surface analysis, călugăr (“monk”) + -iță",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "1682"
},
"expansion": "1682",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1682"
},
"expansion": "First attested in 1682",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Old Church Slavonic калоугерица (kalugerica). By surface analysis, călugăr (“monk”) + -iță. First attested in 1682.",
"forms": [
{
"form": "călugărițe",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "equivalent călugăr",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ro-noun-f-ă",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "călugăriță",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "o călugăriță",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "călugărița",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "călugărițe",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "niște călugărițe",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "călugărițele",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "călugărițe",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "unei călugărițe",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "călugăriței",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "călugărițe",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "unor călugărițe",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "călugărițelor",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "călugăriță",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "călugărițo",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "călugărițelor",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "călugărițe",
"m": "călugăr"
},
"expansion": "călugăriță f (plural călugărițe, masculine equivalent călugăr)",
"name": "ro-noun"
}
],
"hyphenation": [
"că‧lu‧gă‧ri‧ță"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"gpd": "călugărițelor",
"gpi": "călugărițe",
"gsd": "călugăriței",
"gsi": "călugărițe",
"n": "",
"npd": "călugărițele",
"npi": "călugărițe",
"nsd": "călugărița",
"nsi": "călugăriță",
"vp": "călugărițelor",
"vs": "călugăriță",
"vs2": "călugărițo"
},
"name": "ro-decl-noun"
}
],
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Romanian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Sister Aegidia was the happiest of the nuns on the left bank of the river.",
"ref": "1894, Ioan Slavici, “Maica Aegidia [Sister Aegidia]” (chapter 2), in Mara; published serially in Vatra, year 1, number 2, Bucharest, page 46:",
"text": "Maica Aegidia era cea maĭ fericită d’intre călugărițele de pe țĕrmul stêng al rîuluĭ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"nun"
],
"links": [
[
"nun",
"nun"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "maică"
},
{
"word": "măicuță"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Romanian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Meanwhile, it turned out that Ioana was a person of the sort of the “praying mantis”, luring men in order to “devour” them.",
"ref": "1983 August 20, Artur Silvestri, Luceafărul, year 26, number 33, Bucharest, page 7:",
"text": "Între timp, se dovedise că Ioana e o persoană de categoria „călugăriței“, atrăgînd bărbații spre a-i „devora“.",
"type": "quote"
},
{
"english": "On the table […] there stood two large apothecary jars, in which Breton had stored almost a dozen praying mantises.",
"ref": "2021, Alina Cârâc, transl., Portofoliul fugii, Bucharest: Humanitas, translation of The Flight Portfolio by Julie Orringer, →ISBN:",
"text": "Pe masă[…]stăteau două borcane mari de farmacie, în care Breton înmagazinase aproape o duzină de călugărițe.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"praying mantis"
],
"links": [
[
"praying mantis",
"praying mantis"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kəˈlu.ɡə.ri.t͡sə/"
},
{
"ipa": "/kə.lu.ɡəˈri.t͡sə/",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"rhymes": "-uɡərit͡sə"
},
{
"rhymes": "-it͡sə"
}
],
"word": "călugăriță"
}
Download raw JSONL data for călugăriță meaning in All languages combined (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.